1
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
Prospecter pour toujours.

2
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Moi aussi.

3
00:00:47,260 --> 00:00:49,900
Nous creusons depuis six mois, et
tout ce que j'ai, ce sont des ampoules.

4
00:00:50,240 --> 00:00:51,640
J'ai encore des ampoules.

5
00:00:56,620 --> 00:00:58,300
Voilà notre dernier pneu.

6
00:00:58,640 --> 00:01:00,860
Nous devrions échanger cette voiture l'année prochaine.

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,300
Ouais. J'espère que ça durera jusqu'à notre retour à la maison.

8
00:01:04,140 --> 00:01:06,640
Home Sweet Home. J'ai hâte.

9
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
Bon sang, le vieux quartier a toujours l'air
le même.

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,150
Apportez la clé. La voiture n'est pas assurée.

11
00:01:31,230 --> 00:01:32,650
Vous avez la clé ? Ouais. Bien.

12
00:01:33,750 --> 00:01:35,830
Comment trouves-tu ça ? Quelqu'un vivant dans
notre maison.

13
00:01:36,050 --> 00:01:37,390
Jetons-les. Allez.

14
00:01:37,950 --> 00:01:38,950
Merci.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,590
Quelle est l'idée d'emménager dans notre
appartement ?

16
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Allez, bats-le.

17
00:01:50,050 --> 00:01:51,110
Je suis désolé, monsieur.

18
00:01:51,490 --> 00:01:54,810
Ma sœur et moi ne savions pas que quelqu'un vivait ici.
alors nous venons d'emménager.

19
00:01:55,050 --> 00:01:56,130
Mais nous sortirons tout de suite.

20
00:02:01,870 --> 00:02:02,869
Où est ton père ?

21
00:02:02,870 --> 00:02:04,490
Nous n'avons pas de père.

22
00:02:04,890 --> 00:02:06,190
Juste ma sœur et moi.

23
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
Attends une minute, mon fils.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
Nous avons commis une erreur.

25
00:02:09,410 --> 00:02:11,750
Ce n'est pas notre maison. Nous n'en avions pas
rideaux.

26
00:02:12,470 --> 00:02:13,990
Allez, asseyez-vous et faites vos devoirs.

27
00:02:14,310 --> 00:02:15,310
Oh, merci.

28
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
Allez-y doucement.

29
00:02:19,130 --> 00:02:20,130
Nous y sommes.

30
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
Je suis coincé.

31
00:02:24,210 --> 00:02:25,810
Combien font six et six ?

32
00:02:26,350 --> 00:02:29,190
Eh bien, hé, tu l'aides.

33
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Six et six.

34
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Ne me le dis pas.

35
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Deux six.

36
00:02:36,140 --> 00:02:37,140
Wagons couverts.

37
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Des wagons couverts ?

38
00:02:38,580 --> 00:02:40,740
Ouais, on dirait deux morceaux de sucre avec
la variole.

39
00:02:41,380 --> 00:02:43,800
Hé, attends une minute. Qu'est-ce que tu essaies
aligner l'enfant?

40
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
Allez, on a des endroits où aller. Allez-y.

41
00:02:54,500 --> 00:02:59,420
Qu'est-ce que tu as ?

42
00:03:00,270 --> 00:03:01,330
Il est en grève d'occupation.

43
00:03:02,750 --> 00:03:04,070
Il faut qu'on se procure des pneus.

44
00:03:04,510 --> 00:03:05,409
Les pneus où ?

45
00:03:05,410 --> 00:03:06,750
Juste ici où nous avons eu la voiture.

46
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
Oh, mon Dieu.

47
00:03:09,370 --> 00:03:10,570
Il y en a un. Sortez-le.

48
00:03:27,770 --> 00:03:29,490
Oh, têtu, hein ?

49
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Qu'as-tu trouvé ?

50
00:03:48,580 --> 00:03:49,880
Regarder! Oh, mon garçon.

51
00:03:50,520 --> 00:03:51,439
De l'argent réel.

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Je ne savais pas qu'ils mettaient l'argent en boîte.

53
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Eh bien, ce n’est pas le cas.

54
00:03:54,820 --> 00:03:55,799
Bien sûr, tu vois ?

55
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Pièce en conserve.

56
00:03:58,460 --> 00:04:01,460
Pourquoi prospectons-nous dans les collines
quand il y a une mine d'or chez nous

57
00:04:01,460 --> 00:04:03,640
cour ? Certainement. Qu'est-ce qu'on attend
pour ?

58
00:04:03,880 --> 00:04:05,060
Eh bien, arrêtez-vous ici. Allez.

59
00:04:38,540 --> 00:04:40,280
Marchez dessus car ce truc est cool.

60
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Je sais.

61
00:04:46,980 --> 00:04:48,480
Oh, Jimmy, l'argent.

62
00:04:48,980 --> 00:04:50,320
Quoi? C'est parti.

63
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
Quelle est l'idée de me frapper avec de l'étain
des canettes ?

64
00:05:01,460 --> 00:05:04,120
Oh, je ne l'ai pas fait. As-tu?

65
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
C'est notre revendication.

66
00:05:20,700 --> 00:05:25,180
Oh, nous ne voulions rien déranger,
mais nous avions 62 $ cachés dans une boîte de conserve, et

67
00:05:25,180 --> 00:05:26,180
maintenant c'est parti.

68
00:05:26,200 --> 00:05:29,080
L'argent qu'on économisait pour ma jambe
opération.

69
00:05:30,120 --> 00:05:34,320
Tu vois, si nous pouvions récupérer la jambe de Jimmy
réparé, alors il pourrait marcher comme les autres

70
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
les garçons.

71
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Voilà votre argent, madame.

72
00:05:40,580 --> 00:05:41,580
Nous ne le savions pas.

73
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Oh, bon sang, merci.

74
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Écoute, Jimmy.

75
00:05:44,180 --> 00:05:46,080
Oh, tu ne sais pas ce que cela signifie
nous.

76
00:05:46,360 --> 00:05:47,700
Quand vas-tu te faire opérer
fait ?

77
00:05:48,280 --> 00:05:49,660
Dès qu'on aura 500 $.

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
500 $ ?

79
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Cela fait presque un million.

80
00:05:55,180 --> 00:05:57,280
Que laissez-vous votre argent de côté
dans des canettes pour ?

81
00:05:57,540 --> 00:05:58,660
Pourquoi ne le mets-tu pas à la banque ?

82
00:05:59,000 --> 00:06:01,020
La banque va-t-elle nous le rendre ?

83
00:06:01,260 --> 00:06:04,080
Oh, bien sûr. Avant, ils ne le faisaient pas, mais maintenant
ils le font.

84
00:06:04,700 --> 00:06:06,500
Et quand tu le retires, ils te donnent
un peu plus.

85
00:06:06,940 --> 00:06:08,500
J'en avais pour un dollar. C'est assez.

86
00:06:09,640 --> 00:06:12,660
Nous mettrons l'argent à la banque pour vous,
dame. Et puis tout ce que tu as à faire c'est

87
00:06:12,660 --> 00:06:13,760
attendez qu'il atteigne 500 $.

88
00:06:14,340 --> 00:06:16,320
Oh, bon sang, merci beaucoup.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,720
Allez, général. Nous avons des opérations bancaires à faire.

90
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
Donnez-lui une touche.

91
00:06:27,020 --> 00:06:28,800
Contact. Allumer. Allumer.

92
00:06:34,600 --> 00:06:37,160
Mettez-vous en dessous. Prenez ce moteur. j'obtiendrai
ça. Ne t'inquiète pas.

93
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?

94
00:06:50,220 --> 00:06:53,160
62 dollars là-bas. Combien de temps devons-nous
attendre avant que ça monte à 500 ?

95
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
62 $ ? Oui Monsieur.

96
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
Cela vous fera 104 ans, 6 mois et
17 jours.

97
00:07:01,280 --> 00:07:02,900
Oh, nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

98
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Pourquoi pas?

99
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Le temps passe.

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,120
Ce type n'encaissera pas ce chèque.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
Pas grave. Je pense que j'en vois des faciles
de l'argent.

102
00:07:10,980 --> 00:07:12,640
Droite. Donnons-lui l'affaire.

103
00:07:13,020 --> 00:07:16,020
Nous ne pouvons pas faire affaire avec vous. Essayons
une autre banque. Bien sûr.

104
00:07:16,900 --> 00:07:18,360
Pardonnez-moi, messieurs.

105
00:07:18,920 --> 00:07:21,420
Comment souhaiteriez-vous conclure un accord
où peut-on gagner des milliers ?

106
00:07:22,300 --> 00:07:23,920
Ce n'est pas suffisant. Nous devons gagner 500 $.

107
00:07:26,180 --> 00:07:31,040
Continue, étranger. Tu es étrangement intéressé
moi. Maintenant, j'ai une maison. Oui Monsieur. Et je

108
00:07:31,040 --> 00:07:37,820
je sais que tu... C'est la maison où j'étais
vous en parler,

109
00:07:37,880 --> 00:07:40,900
les garçons. Il y a un trésorier qui a été enterré
par le fils du capitaine Kidd.

110
00:07:41,160 --> 00:07:42,300
Sans blague. C'est exact.

111
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Oh, mon garçon.

112
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Juste une minute.

113
00:07:44,860 --> 00:07:47,580
Cela vous coûtera 200 $ pour le privilège de
le déterrer. 200 $ ?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
200 ou rien.

115
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Oh, nous le prendrons pour rien.

116
00:07:50,320 --> 00:07:51,239
Ouais.

117
00:07:51,240 --> 00:07:53,380
Maintenant, nous avons 62 $ ici. Comment cela se passerait-il ?

118
00:07:53,640 --> 00:07:56,980
Ajoutez la voiture et c'est une affaire. Cela
l'argent appartient au garçon. Je sais, mais

119
00:07:56,980 --> 00:07:58,140
nous l'investissons pour lui, n'est-ce pas ?

120
00:07:58,380 --> 00:07:59,380
Oh ouais. C'est un accord.

121
00:08:00,720 --> 00:08:01,860
Procurez-vous les outils. Poursuivre.

122
00:08:06,220 --> 00:08:08,420
Comment saurons-nous où creuser ?

123
00:08:08,860 --> 00:08:10,980
Oh, pourquoi, donne-lui la carte.

124
00:08:11,340 --> 00:08:12,860
Oh oui. J'ai presque oublié.

125
00:08:13,100 --> 00:08:15,260
Ici, suis cette carte et tu ne peux pas y aller
faux.

126
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Merci.

127
00:08:20,520 --> 00:08:25,100
Sautez, sautez, vous ne connaissez même pas nos noms.
Allez. Nous devons obtenir ces 500 pour le

128
00:08:25,100 --> 00:08:31,980
gamin Hé quelqu'un

129
00:08:31,980 --> 00:08:36,000
devance-nous aux meubles, laisse les finances
l'entreprise s'en inquiète. Hé, où est-ce que

130
00:08:36,000 --> 00:08:42,900
on commence ici ? Donnez-moi l'outil
Allez, arrête de danser. Nous

131
00:08:42,900 --> 00:08:45,020
j'ai du travail à faire. Où est la carte à droite
ici ?

132
00:08:49,230 --> 00:08:50,370
Waller, Waller avec un X.

133
00:08:51,390 --> 00:08:52,390
Je l'ai eu.

134
00:08:52,710 --> 00:08:56,010
X marque l'endroit où se trouve le trésor
enterré. C'est dans le mur.

135
00:08:56,630 --> 00:08:57,910
Mais il y a deux wallers.

136
00:08:58,410 --> 00:09:01,570
Certainement. Il y a un waller, et il y a
un waller là-bas.

137
00:09:01,910 --> 00:09:03,210
Dans lequel est-il enterré ?

138
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
Cela ne fait aucune différence.

139
00:09:04,710 --> 00:09:06,290
Nous prendrons chacun un waller. Allez.

140
00:09:08,870 --> 00:09:09,970
Un à la fois.

141
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Oh, sympa.

142
00:10:05,150 --> 00:10:09,670
rien? Ouais. J'ai trouvé cette première étape
tout le monde vous dit de faire attention.

143
00:10:10,130 --> 00:10:11,290
Eh bien, ne le perdez pas.

144
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
Hmm.

145
00:10:16,290 --> 00:10:17,550
Que sommes-nous le prochain ?

146
00:10:50,790 --> 00:10:52,330
économiser sur moi. Restez au frais.

147
00:10:52,610 --> 00:10:53,990
Je ne peux pas. Il fait chaud ici.

148
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Aïe !

149
00:10:57,410 --> 00:10:58,410
Aïe ! Aïe !

150
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Aïe ! Aïe !

151
00:11:02,490 --> 00:11:04,210
Le trésor.

152
00:11:39,560 --> 00:11:41,140
Quelle est l'idée de retirer le bâtiment
vers le bas ?

153
00:11:41,340 --> 00:11:42,920
J'ai trouvé une partie du trésor. Voir?

154
00:11:43,280 --> 00:11:45,180
Où? Là. Justement.

155
00:11:57,420 --> 00:12:00,740
Amène ce gros seau ici.

156
00:12:10,480 --> 00:12:11,900
Je te tuerais si je t'avais ici.

157
00:12:12,560 --> 00:12:13,740
Eh bien, je ne suis pas là-bas.

158
00:12:21,540 --> 00:12:22,540
Quelle est la grande idée ?

159
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Je viens de passer.

160
00:12:24,100 --> 00:12:26,720
Eh bien, si nous savions que vous veniez, nous
j'ai cuit le gâteau.

161
00:12:27,060 --> 00:12:28,300
Peu importe ce que vous êtes.

162
00:12:30,260 --> 00:12:31,480
Comment trouves-tu ça ? Soyez occupé.

163
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Fermez-la.

164
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Prends cette pelle.

165
00:12:35,160 --> 00:12:36,780
N'oubliez pas que nous devons obtenir l'argent pour
l'enfant.

166
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Maintenant, occupez-vous.

167
00:12:58,350 --> 00:12:59,089
Qu'est ce que c'est?

168
00:12:59,090 --> 00:13:00,009
C'est un œil.

169
00:13:00,010 --> 00:13:02,310
Ouais. Œil pour œil. Sortir.

170
00:13:02,510 --> 00:13:04,050
Et dent pour dent ? Certainement.

171
00:13:04,490 --> 00:13:06,770
Maintenant, occupez-vous.

172
00:13:12,870 --> 00:13:13,890
Que se passe-t-il ici ?

173
00:13:17,230 --> 00:13:19,170
L'idée est d'enlever la saleté du
trou.

174
00:13:19,390 --> 00:13:20,390
Maintenant, pelletez.

175
00:13:27,150 --> 00:13:29,650
Nous devons creuser un trou pour mettre cette saleté
là-dedans. Faites votre choix.

176
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
En voici un pour vous.

177
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
Maintenant, nous allons commencer par là.

178
00:13:35,810 --> 00:13:36,810
Poursuivre.

179
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Un autre portefeuille.

180
00:13:45,330 --> 00:13:48,550
Un concret. Maintenant, on s'éclate.
Procurez-vous un ciseau et un maillet.

181
00:14:05,350 --> 00:14:06,450
Rappelle-moi de te tuer plus tard.

182
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
J'en prendrai note.

183
00:14:08,670 --> 00:14:11,390
Je n'ai pas de crayon. Eh bien, j'ai changé mon
esprit. Je vais le faire maintenant.

184
00:14:12,050 --> 00:14:14,110
Prends ce ciseau, ciseau.

185
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
Je vais faire le coup ici.

186
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Mettez-le là-haut.

187
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Hé, c'est quoi ce bruit ?

188
00:14:39,740 --> 00:14:42,140
Oh, c'est d'à côté. Un gars
reconstruire une maison.

189
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Oh.

190
00:14:52,120 --> 00:14:52,939
C'est vrai.

191
00:14:52,940 --> 00:14:54,200
Très bien, prends la dynamite.

192
00:14:54,420 --> 00:14:55,980
Oh, mon garçon, j'aime les pétards.

193
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Dépêche-toi.

194
00:15:05,200 --> 00:15:06,980
Qu'est-ce que tu as ? Tu veux
nous faire tous exploser ?

195
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

196
00:15:19,510 --> 00:15:22,850
Hors de mon chemin.

197
00:15:58,320 --> 00:15:59,420
Maintenant, Jimmy peut se faire opérer.

198
00:15:59,860 --> 00:16:02,220
Il y en a assez ici pour que nous tous
subir une opération. Ouais.

199
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Tout est gratuit.

200
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Je m'en fiche.

201
00:16:23,340 --> 00:16:25,980
Exactement. Cinq cents dollars. Le
le repos est un profit.

202
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
sortir d'ici. Espèce d'imbécile.

203
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
Hé, on ferait mieux de retirer cette charge et
reviens pour un autre.

204
00:17:06,260 --> 00:17:08,000
Oh, revendiquez les cavaliers, hein ?

205
00:17:08,300 --> 00:17:10,180
Eh bien, battez-le, vous tous. Nous étions ici
d'abord.

206
00:17:10,400 --> 00:17:11,599
Quel mur as-tu traversé ?

207
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
Réclamez les cavaliers.

208
00:17:13,099 --> 00:17:15,660
Vous aurez la vie pour avoir cambriolé le
Trésor des États-Unis.

209
00:17:16,380 --> 00:17:18,560
Trésorerie? Il était écrit Walla Walla sur le
carte.

210
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Rester debout!

211
00:17:27,530 --> 00:17:30,770
Je suis désolé, messieurs, mais le Sénat
le sous-comité devra attendre.

212
00:17:31,230 --> 00:17:32,970
Le président est en conférence.

213
00:17:34,970 --> 00:17:38,350
Oui Monsieur. Et quand ils nous ont dit
l'argent était à toi, tu aurais pu frapper

214
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
à terre avec un lingot d'or.

215
00:17:39,490 --> 00:17:42,010
Et c'est toute l'histoire, M.
Président. Alors aide-moi.

216
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Je vois.

217
00:17:43,690 --> 00:17:47,610
Eh bien, Jimmy, je vais m'arranger personnellement
pour votre opération.

218
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Merci, M.

219
00:17:50,230 --> 00:17:54,630
Président. Et quant à vous, messieurs, en
vue de l'atténuation

220
00:17:54,630 --> 00:17:59,670
circonstances... je trouve qu'il est possible de
vous accorder la clémence de l'exécutif.

221
00:17:59,890 --> 00:18:01,650
Oh non, s'il te plaît, pas ça.

222
00:18:02,150 --> 00:18:04,970
Oh! Monsieur le Président veut dire que nous sommes libres.

223
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Non. Oui.

224
00:18:06,850 --> 00:18:09,010
Bon sang, Monsieur le Président, vous êtes un gars génial.

225
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Vous l'avez dit.